本书是“汪德迈中国学的突破”，系统论述了一个西方人应该从哪些方面接受中国文化的影响。在语言层面，汉语汉字是举世无双的非自然语言和表意系统的精神财富；在社会层面，中国社会历史的独特性没有引起欧洲学者的注意，而被套用西方观点过度解释；在存在层面，从庄子到禅宗都展现出对汉语的深刻认识，今天西方当代艺术中的多位抽象性，在中国古代早已出现。本书也可以作为我们自己的文化读本，启发我们反观自身，看清楚中西文化互动中的活跃区域，找到中华传统文化最合适的定位。